Le MAUSOLEE DES PRINCES SAADIENS

N.D.L.R. : La signature de Gabriel-Rousseau , en bas à droite, est peu lisible.

N.D.L.R. : Nous donnerons pour chaque tombeau étudié les références coraniques indispensables à la bonne approche de l'ensemble. Ainsi, le texte sculpté sur le tombeau 11, celui du sultan ZIDAN fils d'Ahmed El-Masour, cite quatre versets du CORAN . Les voici, donc.

Sourate II, 255 : Dieu ! Il n’y a point de Dieu hormis lui, le vivant, le subsistant. Il n’est sujet ni à la somnolence, ni au sommeil. A lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui (peut) intercéder auprès de Lui sans sa permission ? Il sait ce qui est devant et derrière eux, alors qu’ils n’embrassent de sa science que ce qu’il veut. Son trône s’étend sur les cieux et sur la terre dont la conservation ne lui est d’aucun poids. Il est le Très-Haut, l’Infini...


SOURATE III, 171 : Ils sont ravis des bienfaits et de la grâce dont Dieu (les a comblés) et aussi (à l’idée) que Dieu ne fruste point les croyants...


SOURATE III, 193 : Seigneur, nous avons entendu un homme appeler à la foi (disant) : « Croyez en votre Seigneur ! » et nous avons cru. Seigneur absous nos péchés , pardonne nous nos mauvaises actions et reçois-nous, une fois morts, parmi les hommes de bien...


SOURATE III, 194 : Seigneur, accorde-nous ce que tu nous as promis par (l’intermédiaire) de tes messagers ! Ne nous couvre pas d’ignominie, le jour de ta résurrection ! Tu ne manques pas, en vérité à ta promesse ...


Voici la traduction du texte gravé sur le tombeau du fils du sultan El-MANSOUR, ZIDANE IBN EL-MANSOUR, telle que l'a donnée Félix ARIN en 1925 :

Dieu. Il n'est de Dieu que Lui, le Vivant, le Subsistant, que ne prend ni somnolence ni sommeil. A lui ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Qui est-ce qui intercède auprès de lui, sinon par Son ordre ? Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n'embrassent de sa science que ce qu'Il veut. Son trône s'étend sur les cieux et la terre, et leur garde ne Le gêne pas ; Il est le Haut, le Grand - Ils recevront avec joie l'annonce d'un bienfait de Dieu et d'une grâce, et de ce que Dieu ne dissipe pas la récompense des croyants.- Seigneur, nous avons entendu un appelant appeler à la foi disant : Croyez en votre Seigneur. Pardonne nous donc nos péchés, efface nos mauvaises actions et paie-nous avec les justes, Seigneur, et donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes apôtres, et ne nous attriste pas au jour de la résurrection. Certes , Tu ne manques pas au rendez-vous.

Ceci est le tombeau de celui dont se glorifie la gloire,
Zidane fils d'Ahmed qui eut les prémices des exploits mémorables,

Champion du champ-clos de la religion par toute pointe et tranchant,
Le plus auguste de ceux qui plongèrent dans la mêlée, dompteur des ennemis,

Que l'effusion de la miséricorde de Dieu ne cesse de pleuvoir sur Lui,
Et du musc de sa satisfaction un effluve tout embaumé

Date le décès de ce qui est advenu voisin d'un Seigneur clément,
Au séjour de la vérité s'est élevé le séjour triomphant (1)


(1) la somme des valeurs numériques des lettres de ce vers donne 1037. En effet, ZIDANE IBN MANSOUR régna de 1012 à 1037.

N.D.L.R.: Le texte sculpté sur le tombeau 9, celui du petit fils du sultan Moulay El Mansour, cite trois versets du CORAN :

SOURATE II, verset 25 :

Annonce à ceux qui ont cru et ont accompli de bonnes œuvres qu’ils auront des jardins sous lesquels coulent des fleuves et chaque fois qu’il recevront un fruit ils diront : "c’est ce que nous recevions avant" et on leur donnera de semblables. Et ils y auront des épouses purifiées et ils y demeureront éternellement...

N.D.L.R.: L’exégèse musulmane insiste, pour l’explication de ce verset , sur sa nécessaire interprétation . Pour exprimer l’inexprimable, le paradis que personne ne connait, l’allégorie est nécessaire et on la retrouve ici, dans le Coran, comme elle est dans la Bible ou la Thora. Et ils justifient également ces propos comme s’adressant à un public primaire; et donc le vocabulaire choisi l’est à l’attention de gens frustres, pour frapper leur imagination.


SOURATE III, verset 171 :
...

Ils sont ravis des bienfaits et de la grâce dont Dieu (les a comblés) et aussi (à l’idée) que Dieu ne fruste point les croyants...

SOURATE III, verset 198 :

Mais ceux qui craignent Dieu auront des jardins arrosés de ruisseaux comme séjour éternel...

L’épitaphe gravée dans le marbre du tombeau de Mohammed El-Cheikh II ben Zidane ben Mansour, petit-fils du sultan Moulay El mansour, a été ainsi traduite par F. ARIN :

Je me réfugie en Dieu contre Saran le lapidé – Au nom de Dieu clément, miséricordieux – En annonce à celles et ceux qui ont cru et ont fait de bonnes œuvres qu’ils auront des jardins sous lesquels coulent les fleuves et chaque fois qu’ils en recevront un fruit ils diront : c’est ce que nous recevions auparavant, et on leur apportera le semblable. Et ils y auront des épouses purifiées. Et ils y demeureront perpétuellement - Ils recevront avec joie l’annonce d’un bienfait de Dieu et d’une grâce, et de ce que Dieu ne dissipe pas la récompense des croyants.- Certes ceux qui ont craint leur Seigneur auront des jardins sous lesquels coulent les fleuves où ils demeureront perpétuellement .

La pleine lune des cieux des hauts faits a un déclin et dans ce tombeau est descendu

Mohammed El-Cheikh Ben Zidane ravi par un trépas dont s’attristeront longtemps les mondes

Imam des humains aux actions mémorables au premier rang pour les bonnes œuvres

Que le Dieu du trône le gratifie de miséricorde et lui réserve ce dont au paradis il est garant.

N.D.L.R. :Le texte sculpté dans le marbre est en cursif assez simple sur rinceaux et feuilles:

Un peu d’histoire, pour situer nos personnages, à la façon des frères Tharaud, avec un court extrait de « Marrakech ou les Seigneurs de l’Atlas » de Jean et Jérôme THARAUD, 1923.

Les frères THARAUD ont écrit une magnifique apologie de ce mausolée des Princes Saadiens parue dans plusieurs de leurs ouvrages. En voici un nouveau passage:

... « Dans cette brillante chapelle, l’essence même du génie arabe semble reposer, comme à Florence l’esprit de la Renaissance dans la chapelle des Médicis. A Fez on ne serait point surpris de rencontrer cette merveille. Mais ici , à Marrakech, dans cet immense fondouk d’ânes, de mulets et de chameaux !...Que justement ici soit venu s’épanouir ce qu’a produit de plus parfait la civilisation andalouse dans toute l’Afrique du Nord, cela remue au fond de la mémoire l’énorme poussière du passé, anime d’une vie singulière le souvenir des choses mortes ! Des notions qui paraissaient invraisemblables et quasi fabuleuses lorsqu’on les lisait dans les livres, retrouvent leur crédibilité et un air tout naturel. On se remémore, sans en être autrement étonné, qu’au temps où ces chambres funéraires étaient de première fraicheur , il y avait à Tombouctou une université florissante et des bibliothèques qui comptaient des milliers de volumes...

Une chapelle comme celle-ci permet à l’imagination de jeter de longues passerelles sur de vastes nappes de siècles et d’étendre bien au delà de l’horizon où nous les bornons d’habitude, les grandes réussites de la civilisation musulmane...

C’est une relique d’un inestimable prix, un magnifique accident, quelque chose comme un de ces lacs brillants que la mer laisse derrière elle à marée descendante.... »